誰たそ彼かれと我をな問ひそ九月ながつきの露にぬれつつ君待つ我を　　　柿本人麻呂歌集　二二四〇   訳）だれだろうあれはと わたしを指さないでください、あなた 九月の つめたい露にぬれ […]

  さ雄を鹿しかの妻ととのふと鳴く声の至らむ極みなびけ萩原　　作者未詳   訳）雄鹿が 妻をあつめようと 鳴く声が 果ての果てまでとどけ そしてなびけ、萩原よ、妻たちよ   ◯『万葉集』巻十 […]

  思ふことさしてそれとはなきものを秋の夕べを心にぞ問ふ　　　宮内卿   訳）おもい憂えること とりたててあるわけでは ないはずなのに。 秋の夕べというものはなんなのでしょう こころに独り問う &nb […]

旅寝する蘆のまろ屋の寒ければ爪木樵り積む舟急ぐなり　　源経信（1016〜1097） 訳）旅寝する 蘆で葺いたあばら屋が 寒いので たきぎを切って積んだ 舟が急いでいるのだろう ◯『新古今和歌集』巻十、覉旅。九二七。詞書「 […]

野原より露のゆかりを尋ね来てわが衣手に秋風ぞ吹く　　四七一　　後鳥羽院 訳）野原から ちょっとした縁のある者を、ああこの涙を はるばると尋ねて来て 我が衣手に 秋風が吹いているのだ ◯『新古今和歌集』巻五、秋下。「露」は […]

  おとろへし蠅の一つが力なく障子に這ひて日はしづかなり　　　伊藤左千夫   ◯わたしたちは知らずしらず生き物を差別している。犬をなでるのはほほえましいが、海鼠をなでれば異常とされる。このちがいはどう […]

  うちひさす宮道みやぢを人は満ち行けど我あが思もふ君はただひとりのみ　　柿本人麻呂歌集　二三八二   訳） ウチヒサス 宮殿へとつづく道に 人びとが満ちていますが わたしが想うきみは ただひとりしか […]

  馬追虫うまおひの髭ひげのそよろに来る秋はまなこを閉ぢて想ひ見るべし　　　長塚節（1879～1915）   ○明治四十年「初秋の歌」より。「馬追虫」はバッタの一種で、「すいーちょん、すいーちょん」と […]