珠洲すずの海に朝開あさびらきして漕ぎ来れば長浜ながはまの浦の月照りにけり　　　大伴家持   訳）珠洲の港を 早朝に出て 漕いでくると 長浜の浦にはもう 月が照っていた   ◯『万葉集』巻十七。四〇二九 […]

  筑波嶺の嶺ねろに霞ゐ過ぎかてに息づく君を率ゐ寝ねてやらさね　　　東歌・常陸国歌   訳）筑波山の 峰にかかる霞、たぢろぎもせず 過ぎ去るのもためらい 嘆きの息をつくあのお方を、さあ、 連れてきてい […]

  秋の田の穂の上へに霧きらふ朝霞いつへの方に我が恋やまむ　　磐姫いわのひめ皇后おほきさき   訳）秋の田の 稲穂の上にたちこめる 朝霞 行く末見えぬその景色 そしてわたしの恋ごころ、どこへ晴らせばい […]

君待つと我あが恋ひをれば我がやどの簾すだれ動かし秋の風吹く　　額田ぬかたの王おほきみ   訳）あなたのおとずれを 恋しく待ちわびていると わたしの家の 簾をうごかして 秋の風が吹き去ってゆきます   […]

    誰たそ彼かれと我をな問ひそ九月ながつきの露にぬれつつ君待つ我を　　　柿本人麻呂歌集　二二四〇   訳）だれだろうあれはと わたしを指さないでください、あなた 九月の つめたい露にぬれ […]

  さ雄を鹿しかの妻ととのふと鳴く声の至らむ極みなびけ萩原　　作者未詳   訳）雄鹿が 妻をあつめようと 鳴く声が 果ての果てまでとどけ そしてなびけ、萩原よ、妻たちよ   ◯『万葉集』巻十 […]

  うちひさす宮道みやぢを人は満ち行けど我あが思もふ君はただひとりのみ　　柿本人麻呂歌集　二三八二   訳） ウチヒサス 宮殿へとつづく道に 人びとが満ちていますが わたしが想うきみは ただひとりしか […]

  石いし麻呂まろに我われ物申ものまをす夏なつ痩やせに良しといふものそ鰻むなぎ捕とり食めせ　　　大伴家持　　三八五三   訳）石麻呂どの ひとつ物申したいと存じます 夏痩せに 良く効くとかいう 鰻を捕 […]

筑波嶺のをてもこのもに守部すゑ母い守れども魂そあひける　　東歌・常陸国　三三九三 訳）筑波山の あちらこちらに 番人を据えて 母はわたしを監視する。けれど たましいはもう出会ってしまったのです ◯『万葉集』巻十四。「をて […]

  多摩川にさらす手作てづくりさらさらに何なにそこの児のここだかなしき　　東歌・武蔵国の歌　[三三七三]   訳）多摩川にさらす 手織りの布、さらさらと さらにさらに この児が愛かなしいのは どういう […]