盗人に逢ふたよも有年の暮　　芭蕉 ◯貞享五年(元禄元年)作。庶民の年末はあわただしい。西鶴の『世間胸算用』にそのさまが活写されている。借金をかかえる者はあの手この手の策略を用い大晦日を乗り越えようとする。もっと悪質な手段 […]

冬籠りまたよりそはん此はしら　　　芭蕉 ◯貞享五年（元禄元年）の作。前年は、郷里の伊賀で年を越した。 「旧里や臍の緒に泣としのくれ」（貞享四年） 亡き母をおもいこころを痛ましめたその年とはちがって、今年は江戸に帰って歳末 […]

◯元禄二年の年末、近江膳所での作。この年は「奥の細道」を旅した年で、芭蕉の生涯でもっとも油の乗った時期だったといえよう。旅を終えた芭蕉は近江（現滋賀県）を定住の地とする。 「此句、師のいはく、五文字のいきごみに有」（『赤 […]

  風寒み木の葉晴れゆく夜な夜なに残るくまなき庭の月影　　式子内親王（生年未詳～1201年）   訳） 風の寒さゆえ 木の葉は散り、空はあらわになってゆく 夜ごとに あまさず庭を 照らす月光 &nbs […]

神無月風にもみぢの散る時はそこはかとなくものぞかなしき　　藤原高光たかみつ（940頃～994年）   訳）ときは神無月 風に紅葉が吹かれ 散ってしまった なにとなく、はかとなく 悲しくおもわれる   […]

筑波嶺の峰のもみぢ葉落ち積もり知るも知らぬもなべてかなしも　　常陸歌 訳）筑波山の 峰の紅葉が 落ちて、積もって 知る人も、知らぬ人も すべてがいとおしい ◯『古今和歌集』巻二十、大歌所御歌。一〇九六。このうたは、前のう […]

  夕ぐれは雲のはたてにものぞ思ふ天あまつ空なる人を恋ふとて　　読み人しらず   訳）夕ぐれどき 雲の果てをみて ものをおもう はるかかなたの 人が恋しくて   ○『古今和歌集』巻十一、恋一 […]

珠洲すずの海に朝開あさびらきして漕ぎ来れば長浜ながはまの浦の月照りにけり　　　大伴家持   訳）珠洲の港を 早朝に出て 漕いでくると 長浜の浦にはもう 月が照っていた   ◯『万葉集』巻十七。四〇二九 […]