植ゑし植ゑば秋なき時や咲かざらむ花こそ散らめ根さへ枯れめや　　　在原業平

 

植うゑし植ゑば秋なき時や咲かざらむ花こそ散らめ根さへ枯れめや　　　在原業平

 

訳）まごころこめて植えたらならば

秋が来ない時も

咲かない、なんてことがありましょうか

花はやがて散ります、それでも

根っこまで枯れる、そんなことがありましょうか。

 

◯『古今和歌集』巻五、秋歌下。二六八。「人の前栽に菊にむすびつけて植ゑける歌」なお、『伊勢物語』五十一段にも。他人の庭に菊を植えたときに詠んだうたで、同時にその主の長命をねがううたにもなっている。古代では、菊は不老長寿の効があるとされていた。

「植ゑし植ゑば」の「し」は、おなじ動詞をくりかえし強調するときに用いられる副助詞で、「生きとし生けるもの」の「し」にひとしい。まごころこめて植えたら、くらいの意でとった。「秋がこないときには咲かないだろうか」、秋の来ない年はない。このとぼけたような誇張が業平らしくまたかれの魅力である。下の句も、「花は散るでしょうか、根まで枯れることがありましょうか」と問いをかさねる。花が散っても根はのこる、長く生きつづけるのですとほのめかし主の長寿と栄達をいのる。ふたつの問いをかさねるこのリズムの豪放さは比類ない。「その心あまりてことばたらず」と評された歌人は、まわりの歌人を「そのことばあまりて心たらず」とみていただろう。