山里のそともの岡の高き木にそぞろがましき秋蝉の声　　　西行

 

山里のそともの岡の高き木にそぞろがましき秋蝉の声　　　西行

 

訳）山里の

陰ふかき岡の

高い木の上に

なにとなく心をぞわぞわさせる

秋蝉の声

 

○『山家集』上、秋。詞書「山里に人々まかりて秋の歌よみけるに」。「そともに（背面）」は、山の陽のあたらない方面、すなわち北側。「そぞろがまし」は、なにとなくこころをひかれる様子のこと。詞書、うたの調子からみて即興的に詠んだのだろう。陽のささない翳りある山腹にのびる高木、そこからすがたこそ見えないが蝉の声がきこえる。秋になってもなお命長らえて鳴いているさまをおもうと、こころは落ちつかない。「情緒深い」といった微温的な感情ではなく、おののきをふくむ共感を「そぞろがまし」と表したのだろう。「がまし」には否定的なニュアンスがある。秋蝉の声からは死がにおってくる。「そとも」「高き木」「秋蝉」といったことばが自然と連鎖して、静的でありながら凄みのあるけしきを醸しだしている。