まだ知らぬ人をはじめて恋ふるかな思ふ心よ道しるべせよ　　二条太皇太后宮肥後   訳）まだよく知らない あの人をはじめて 恋しくおもいます あなたをおもう心よ 行くべき道を示しておくれ   […]

  はるかなるもろこしまでも行くものは秋の寝覚めの心なりけり　　大弐だいにの三位さんみ   訳）はるか遠く 唐土もろこしまでも 行くものは 夜長の秋にはっと目覚めた このこころなのだなあ   […]

  山里のそともの岡の高き木にそぞろがましき秋蝉の声　　　西行   訳）山里の 陰ふかき岡の 高い木の上に なにとなく心をぞわぞわさせる 秋蝉の声   ○『山家集』上、秋。詞書「山里に人々ま […]

  何となくさすがに惜しき命かなあり経へば人や思ひ知るとて　　　西行   訳）なんとなく やはり捨てるには惜しい この命 生き長らえれば、あなたが この恋心をしってくれるかもしれないから   […]

  山ふかき落葉のなかに光り居る寂さびしきみづをわれは見にけり　　斎藤茂吉（1882～1953）   ○『赤光しやつこう』（大正2年）所収。「睦岡山中」。一月の寒たる山奥へ歩んでゆくと、道には雨に散っ […]

  灰ぐもり空低き日のしめやかさよろこぶ人と都に住みぬ　　窪田くぼた空穂うつぼ（１８７７～１９６７）   ○『明暗』（明治39年）所収。窪田空穂は、明治から昭和へかけてながく活躍し、どの歌壇にも媚びず […]

  優等生と呼ばれて長き年月をかっとばしたき一球がくる　俵万智   ○『チョコレート革命』所収。優等生は礼儀よく、品もあり、ひとに嫌われず、おおきな挫折もなく、なにごとでも９０点を叩きだし、つつがなく […]

  秋来ぬと目にはさやかに見えねども風の音にぞおどろかれぬる　　藤原敏行　一六九   訳）秋が来たと 目にははっきり 見えないが 風の音に はっとおどろかされた   ○『古今和歌集』巻四、秋 […]

  夏と秋とゆきかふ空のかよひぢはかたへ涼しき風や吹くらむ　　凡河内躬恒　　一六八   訳）夏と秋とが ゆきちがう空への 通い路には 片方だけにすずしい 風がふいているのだろうか   『古今 […]

  風はやみ雲の一むら峰こえて山見えそむる夕立のあと　　　伏見院　　　四一三   訳）風がはやい 雲の一群が 峰を越えると 山容があらわになってゆく 夕立ち去ったこのながめよ   ○『玉葉和 […]